PERBEZAAN ANTARA SISTEM EJAAN RUMI BARU DAN SISTEM EJAAN RUMI LAMA

Terdapat beberapa perbezaan di dalam ejaan Rumi bahasa Melayu baru (selepas 1972 ) dan ejaan Rumi bahasa Melayu lama. Di antaranya ialah:

Grafem

Penggunaan huruf e pepet atau dikenal juga sebagai huruf e bertanda di atas dalam ejaan lama (ejaan Rumi Za’ba). Tanda diakritik di atas e pepet (é) tidak digunakan lagi dalam ejaan Rumi sekarang. Contoh penggunaannya ialah:

Ejaan Lama		Ejaan Sekarang
émak	jadi	emak
kéledek	"	keledek
méntéri	"	menteri
témpoh	"	tempuh

Penggunaan Huruf Konsonan

Terdapat juga perbezaan dari segi penggunaan huruf konsonan. Perubahan lima huruf konsonan, iaitu:

Huruf Lama	Huruf Sekarang	Contoh Penggunaan
(i) ch	c	chacat jadi cacat
		chuchi " cuci
(ii) dh	d	kadhi " kadi
		dharab " darab
(iii) dz	z	dzalim " zalim
		dzat " zat
(iv) sh	sy	sharat " syarat
		mashhor " masyhur
(v) th	s	mithal " misal
		ithnin " isnin

Tanda koma di atas (‘) dan (`) yang terdapat dalam sistem ejaan Rumi lama (sebelum tahun 1972) tidak digunakan lagi sistem tulisan Rumi sekarang. Tanda-tanda koma tersebut digugurkan atau digantikan dengan huruf konsonan Rumi seperti yang berikut:

• Tanda koma di atas (‘) yang sepadan dengan huruf jawi ain ( ) dihapuskan jika membuka suku kata. Contohnya:

‘alam	jadi	alam
ma’af	"	maaf

• Tanda koma di atas (‘) yang sepadan dengan huruf jawi ain ( ) digantikan dengan huruf konsonan k jika menutup suku kata. Contohnya:

ma’na	jadi	makna
tama’	"	tamak

• Tanda koma di atas (‘) yang sepadan dengan huruf jawi hamzah ( ) dihapuskan jika membuka suku kata. Contohnya:

masa’alah	jadi	masalah
so’al	"	soal

• Tanda koma di atas (‘) yang sepadan dengan huruf jawi hamzah ( ) digantikan dengan huruf konsonan k jika membuka suku kata. Contohnya:

dato’	jadi	datuk
ru’yah	"	rukyah

Selain itu, tiga huruf yang diperkenalkan supaya digunakan secara tetap semenjak tahun 1972 ialah q, v dan x.

• Huruf q digunakan sebagai padanan kepada huruf Jawi qaf () untuk mengeja kata istilah agama atau kata yang mengenai agama yang berasal daripada bahasa Arab.
  Contohnya:
  
  qariah qunut
  

• Huruf v digunakan untuk mengeja kata serapan daripada bahasa Inggeris dan Bahasa-bahasa Eropah yang lain, di pangkal kata atau di pangkal suku kata, sebagaimana yang terdapat dalam ejaan bahasa sumber. Contohnya:
  
  versi subversif universiti

• Huruf x hanya digunakan pada pangkal kata istilah khusus yang tidak ditukar menjadi z. Contohnya:

xelophone	jadi	xelofon
xenomorph	"	xenomorf

Pola Ejaan

Perbezaan lain yang terdapat dalam ejaan rumi lama dan ejaan rumi baru ialah dari aspek pola ejaan. Dasar mengenai perubahan ini menetapkan supaya digunakan huruf vokal i atau u di suku kata akhir tertutup sekiranya digunakan huruf vokal a, e pepet, i atau u di suku kata praakhir.

	Ejaan Rumi Lama		Ejaan Rumi Baru
	Pola Ejaan	Contoh	Pola Ejaan	Contoh
(1)	a --- e taling	aleh	a --- i	alih
(2)	a --- o	batok	a --- u	batuk
(3)	e pepet ---e taling	lébeh	e --- i	lebih
(4)	e pepet --- o	témpoh	e --- u	tempuh
(5)	i --- e taling	pileh	i --- i	pilih
(6)	i --- o	tidor	i --- u	tidur
(7)	u --- e taling	usek	u --- i	usik
(8)	u --- o	untong	u --- u	untung

Catatan: Kata-kata yang mengalami perubahan tersebut biasanya mengandungi huruf konsonan akhir h, k, ng atau r.

Penulisan Imbuhan

Aturan penulisan imbuhan yang berubah daripada kaedah ejaan rumi lama (sebelum tahun 1972) kepada ejaan rumi sekarang adalah seperti berikut:

• tanda sempang – pada awalan di dalam ejaan lama digugurkan dan awalan itu ditulis serangkai dengan kata dasar atau bentuk dasar yang ada selepasnya dalam ejaan sekarang.
  
  Contohnya:

Ejaan Lama	Ejaan Sekarang
di-makan	dimakan
di-pandang	dipandang
di-pérkatakan	diperkatakan
di-sélideki	diselidiki

• tanda sempang (-) pada awalan sa- dalam ejaan lama digugurkan dan awalan itu digugurkan dan awalan itu dieja se dan ditulis serangkai dengan kata dasar atau bentuk dasar yang ada selepasnya dalam ejaan sekarang. Contohnya:

Ejaan Lama	Ejaan Sekarang
sa-bagaimana	sebagaimana
sa-bélas	sebelas
sa-orang	seorang
sa-saorang	seseorang
sa-umpama-nya	seumpamanya

Penulisan partikel

Ada empat jenis partikel dalam bahsa Melayu sekarang, iaitu –lah, -kah, -tah dan pun. Partikel –lah, -kah, dan –tah yang menggunakan tanda sempang dalam ejaan Rumi lama ditulis serangkai dengan kata dasar atau bentuk dasar yang ada di depannya, tanpa tanda sempang, dalam ejaan Rumi sekarang. Contohnya:

Ejaan Lama	Ejaan Sekarang
ada-lah	adalah
tolong-lah	tolonglah
apa-kah	apakah
kenapa-kah	kenapakah
bila-tah	bilatah

Penulisan Kata Ulang

Kata ulang (atau kata ganda) dalam sistem ejaan Rumi bahasa Melayu sekarang yang ditulis sepenuhnya dengan menggunakan tanda sempang (-) yang dibubuh di bahagian kata yang diulang. Angka dua (2) yang digunakan sebagai tanda ulangan dalam ejaan Rumi lama dihapuskan dalam ejaan Rumi sekarang. Kata ulang yang ditulis dengan menggunakan tanda sempang termasuklah kata ulang semu, kata ulang jamak, kata ulang berentak dan kata ulang berimbuhan. Contoh kata ulang yang sebelum ini menggunakan angka dua dan telah digantikan dengan tanda sempang:

ber-ulang2	berulang-ulang
di-paksa2kan	dipaksa-paksakan
di-marah2i	dimarah-marahi